Formlo 是一款適用於 macOS 與 Windows 的視頻字幕工具，把「生成字幕→調斷句→翻譯成雙語→壓進畫面」這條連結做在一個視窗裏，同時附帶視頻轉封裝與音訊選取。 除了單個視頻精修，也能指向整個資料夾批量補字幕、批量壓制。

三個工作區：「字幕」精修單個視頻，「轉換」處理封裝與音訊，「批量字幕」把一整個資料夾跑完。

1. 一鍵生成字幕，或導入現成 SRT 繼續編輯
2. 長/中/短斷句檔比特，可再分句、可合句
3. 雙語字幕，支持本機離線翻譯與聯機引擎
4. 字幕壓制進畫面，字型大小、底距、描邊可調
5. 無損轉封裝，音訊可選取為 MP 3 / WAV / FLAC / ALAC
6. 整個資料夾批量掃描，只補缺字幕的那幾個

三個工作區，各管一段流程

1. 字幕：導入視頻→生成字幕或導入 SRT→調斷句、改譯文→匯出字幕檔案或直接壓制視頻。 單個視頻的精修在這裡完成。
2. 轉換：換封裝、改分辯率碼率，或者只把音軌扒出來。 無損直通不重新編碼，畫質零損失； 選取音訊支持有損與無損兩類格式。
3. 批量字幕：指向一個資料夾，掃描出所有視頻並標注字幕狀態，統一設定翻譯引擎與排版參數後批量跑完。 適合把積壓素材一次性處理掉。

功能特點

1. 生成字幕並逐句編輯

導入視頻後一鍵生成字幕，也可以直接導入現成的 SRT。 字幕以清單呈現，顯示起止時間、字元數和字元/秒，點哪一條左側編輯方塊就改哪一條，視頻預覽同步定位。

1. 斷句長度可控

長/中/短三檔斷句檔比特，另可自定閾值字元數。 支持一鍵再分句、一鍵合句，也能手動合併或折開選中的條目，避免單行過長或一句話被切碎。

1. 雙語字幕與翻譯引擎

支持雙語（原上譯下/譯上原下）、僅原文、僅譯文四種形態，可一鍵交換原文譯文。 翻譯可走 Hy-MT 2 本機離線翻譯（BreezeWhisper），也可接 DeepL 等聯機引擎。

1. 簡繁轉換分兩種口徑

「只轉字形」在本機暫態完成、不花錢，但不換用詞； 「道地用詞」會按目標地區的說法替換詞彙——「檔案」變成「檔案」而不只是「檔案」。

1. 字幕壓制與樣式排版

字幕可匯出 SRT，也可直接壓制進畫面。 字型大小、底部距離、字體與描邊（內寘思源黑體、白字黑影）均可調，橫屏豎屏分別設定，右側有實时預覽。

1. 無損轉封裝與音訊選取

「轉換」頁提供三種處理管道：無損直通（畫質零損失）、重新編碼（改分辯率/碼率）、僅選取音訊。 音訊可原樣選取（零損失.m 4 a），或輸出 MP 3 / M 4 A / WAV / FLAC / ALAC。

1. 整個資料夾批量處理

選一個資料夾（可含子資料夾）掃描全部視頻，自動標出已有字幕/缺字幕/失敗、橫屏還是豎屏，然後批量生成字幕、批量壓制，或只把缺字幕的那幾個補上。

1. 隊列與後臺處理

壓制和轉換任務進入隊列排隊執行，不必一個個盯著等。 頂部蒐索框可在已導入的檔案裏直接檢索。

系統要求：macOS 版需要 macOS 14.0 或更新版本； Windows 版支持 Windows 10 / 11。 更早的系統暫不支持。

適合人群

1. 字幕製作者
2. 視頻翻譯人員
3. 自媒體與短視頻創作者
4. 課程/培訓視頻製作
5. 需要雙語字幕的團隊
6. 大量存量視頻待補字幕